La luna de Sevilla

La Luna de Sevilla


यह पत्र एक सपना है, शायद एक या मौसम एक अतीत
भविष्य में, जब हम सपना, हम अगर यह या हो गया है के लिए है पता नहीं


लोगों को हमने देखा है और न ही झुकता है, शायद क्योंकि वे नहीं
कौन नहीं जानता, एक प्यार अज्ञात के साथ कभी सपना देखा है?. करता है
मैं हाल ही में एक कहानी है कि सेविला में हुआ, और सच कहा है कि मैं
स्वाद, मैं एक छोटे पत्र में संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहता हूँ.


"जर्नी अपने सपनों के माध्यम से, सेविला को अपने शब्दों को, मैं देख सकता था उनके
तुम्हारी आँखों से सड़कों और अपने होंठ, सविल, के साथ अपने स्वाद स्वाद लेना
चाँद, अपनी Guadalquivir, कितने रात मैं अपने बैंकों पर बैठ सकते हैं,
तुम्हारे चेहरे देखकर अपनी साफ पानी में परिलक्षित?, पर खड़े
remoteness, बस आप के बारे में सोच, आप का सपना देख, मैं बिना यहाँ हूँ, अकेला,
तुम देखो, और तुम देख नहीं, और यह मेरे दिल saddens. मैं तुम्हें लेने की कोशिश करो,
लेकिन नहीं, जहाँ देखो! के लिए, मैं एक बगीचे में बैठे थे और एक आंकड़ा सकता है
देखो, मैंने सोचा कि वह तुम हो सकता है, और यह सिर्फ प्रकाश की एक छाया था
दु: खी और मंद प्रकाश. मैं alcazeces के बागानों के इत्र
नशे में हो और मैं जैसे रात अपने कंबल में लिपटे लगा, के रूप में
सेविला सितारा मुझे तुम्हारे बारे में बता रहा था और अपनी आँखें बंद कर दिया और अपने
मेरे सपनों मैं देख रहा हूँ तुम weathercock के माध्यम से चलना, लपेट में थे
नारंगी में, मैं तुम्हें फिर से देख, और मैं सपना नहीं देख रहा था, मैं उठकर में चले गए
आपकी खोज से नीचे देखने के बिना भाग गया था, चाहता हूँ तुम्हें खोना नहीं, मैं नहीं चाहता था
आप देख रहे बंद करो, मेरी खुशी के लिए तुम्हें फिर से देख रहा था, और तुम मेरी तरफ देखा, के रूप में
हमेशा से था, San Fernando के नीचे सड़क पर, सीमा के पार
शेरी, Paseo de Valencia पर, कुप्पी के पुल पर नदी के पार,
Triana पहुँच, नीचे Calle Betis चलना है, और अपने से थे
मैं फिर से, में Giralda Luna अपना चेहरा देख सकता है, और नदी, प्रतिबिंबित है
मैं बैठ गया और बात की, और अपनी चुप्पी से के रूप में तुम मुझे कहा था कि तुम मुझसे प्यार करती थी, मैं
चाँद को गले लगाने के लिए चाहते थे और देखो कि तुम मेरी तरफ देखा, लेकिन मैं तुम्हें प्यार करता हूँ, चाँद
सेविला, तुम मेरा प्यार हो, मेरी जान. मेरे दिल ने मुझे कहा था मैं था
तुम और हम अलग दूरी के साथ जा रहा है, तुम बहुत करीब है, और मैं
आप देख रहे खड़े, चाँद याद नहीं, मेरा प्यार, मेरा प्यार, मेरी
प्यार करता था, को पकड़ आप अपने गले मुझे लगता है, मेरी आत्मा रोया था
चंद्रमा, गले तुम्हारा है, एक नज़र में सोच के बिना, के लिए, तय करने के बिना, बंद
आँखें, और मुझे फेंक तुमसे मिलने के लिए, पानी ठंड थी, तैरना की ओर
तुम, तुम कहाँ थे लेकिन मैं पानी में अपना चेहरा देख सकता था,
डी 'स्वर्ग में चली गई है, मुझे बता, ठंड और भय के बिना, मेरी आत्मा,
सील कर दी, मैं अपनी आँखें बंद कर फिर से, और Guadalquivir मेरे से बात की, बंद
अपनी आँखें और weathercock को देखो, वहाँ अपने चाँद है, वहाँ अपनी प्रेमिका है,
मैं अपनी आँखें बंद कर दिया और मैंने सपना देखा और सपना देखा, सेविला में एक दिन के साथ रहना मेरे
प्रिया. "


Pepe Rodriguez


EN CASTELLANO

La luna de Sevilla

Esta carta es un sueño, quizas de una época de  un  pasado o de un futuro, cuando soñamos, no sabemos si ya ha sucedido o tiene que suceder, sobre todo por que algunas veces no nos vemos en los sueños, y tampoco recodamos a personas que hemos visto, quizas por que no la conocemos ¿Quién no ha soñado alguna vez, con un amor desconocido?. Hace poco me contaron un cuento qué sucedió en Sevilla, y la verdad es que me  gusto, y o lo quiero resumir en una pequeña carta.

“Viaje a Sevilla a través de tus sueños, de tus palabras, pude ver sus calles  desde tus ojos, y saborear su aroma con tus labios, Sevilla, su luna, su Guadalquivir, ¿Cuántas noches yo me pude sentar en su orilla, viendo tu rostro reflejado en sus aguas cristalinas?, sentado desde la lejanía, solo pensando en ti, soñando contigo, hoy estoy aquí, solo, sin ti, miro y no te veo, y eso entristece mi corazón. Trato de buscarte, ¡¡pero no se donde buscar!!, me senté en un jardín y una figura pude ver, pensé que podías ser tu, y tan solo era la sombra de una luz, una luz triste y apagada. El perfume de los jardines de los alcazeces, me embriago y sentí como la noche me envolvía con su manta, como las estrellas de Sevilla me hablaba de ti y mis ojos se cerraron y tu estabas hay en mis sueños, te pude ver pasear por la giralda, envuelta en azahar, pude verte de nuevo, y no estaba soñando, me levante y fui en tu búsqueda, corría, sin mirar al suelo, no quería perderte, no quería dejar de mirarte, mi  alegría fue verte de nuevo, y tu me mirabas, como siempre lo hacías, baje por la calle san Fernando,  cruce la puerta de jerez, por el paseo de valencia, cruce el rio por  el puente del termo, llegue a Triana, baje por la calle del betis, y  allí, estabas tu de nuevo, en la Giralda pude ver tu rostro Luna, y el rio la reflejaba, me senté y te hablaba, y desde tu silencio me decías cuanto me amabas, yo luna quería abrazarte y mirar que tu me mirabas, pero  yo te amo luna de Sevilla, tu eres mi amor, mi amada. Mi corazón me decía que tenia que estar junto a ti y la distancia nos separaba, tu hay tan cerquita, y yo de pie te observaba, no queria perderte luna, mi vida, mi amor, mi amada, queria abrazarte sentir que tu me abrazabas, mi alma lloraba luna, por un abrazo tuyo, por una mirada, sin pensar, sin decidir, cerré los ojos, y me lance a tu encuentro, el agua estaba helada, nade hacia donde tu estabas, pero no pude ver tu rostro reflejado  en el agua, te habías ido al cielo, sin decirme nada, el frió y el miedo, mi alma, se congelaba, cerré de nuevo mis ojos, y el Guadalquivir me hablada, cierra tus ojos y mira  a la giralda, allí esta tu luna, allí esta tu amada, cerré mis ojos, y yo soñaba y soñaba, estar un día en Sevilla, con mi amada.”

Pepe Rodríguez